Category Archives: Xeral
“Viaxes de papel” na Biblioteca Ágora
Se queres organizar a túa viaxe de verán e aínda non escolliches destino…
Se sabes onde ir, pero queres ambientarte antes de partir…
Se na túa mochila son imprescindibles cando menos un par de libros…
Se o teu é viaxar desde o sofá, sen gastar un peso…
… Na biblioteca Ágora ofrecémosche esta selección de cerca de 150 libros que te poden interesar:

Libros de viaxes que chegan a todos os recunchos do mundo: dos territorios mais afastados e exóticos de Oriente ou Oceanía ás cidades máis modernas e trepidantes de Europa ou América do Norte; dos desertos máis agrestes de África ás altas e xélidas latitudes polares; das altas cumes do Everest á impenetrable selva amazónica…
[Podes facer clic nas portadas para +info]
Libros escritos por intrépidos homes e mulleres que lanzándose á aventura penetraron nos lugares máis recónditos e inexplorados do mundo. Novelas sobre grandes expedicións científicas, como a que partiu da Coruña para estender a vacina da varíola por todo o mundo. Relatos dalgúns dos mellores reporteiros do século XX que se achegaron a culturas alleas sempre dispostos a aprender delas…
Narracións de viaxes de recoñecidos escritores e escritoras ávidos de coñecer o mundo que te sorprenderán en outras facetas moi diferentes ás literarias; biografías de mulleres de gran carácter que romperon estereotipos da súa época e viaxaron a lugares moi afastados acadando grandes metas. Cómics que contribúen nas súas viñetas a paixón pola aventura e o afán de coñecer…
José Saramago, Ryszard Kapuscinsky, V.S. Naipaul, Stendhal,Paul Theroux, Agatha Christie, Robert Luis Stevenson, Arthur Conan Doyle, Paul Bowles, Javier Reverte, Beryl Markham, Karen Blixen, Javier Moro,Eduardo Galeano, Roger Casement… son algúns dos autores e autoras representados entre os títulos seleccionados, algúns dos cales poderás atopar na guía de lectura que aquí te ofrecemos
Guía de lectura “Viaxes de papel”
Xa Sabes! Este verán non te quedes sen viaxar:
Sen estrés nin apuros, colas, maletas, atascos… Sen sufrir o jetlag, nin as cancelacións de vós…
A uns minutos da túa casa. No que te leva achegarte á biblioteca podes ir aos lugares máis recónditos do mundo.
Non perdas esta oportunidade!
I Concurso “ICONOGRAFÍAS sobre Marineda”

Con motivo del 167 aniversario del nacimiento de Emilia Pardo Bazán, Casa-Museo Emilia Pardo Bazán y Marineda City convocan el I Concurso “ICONOGRAFÍAS sobre Marineda“.
Se convoca un Premio Literario para los relatos escritos en gallego y otro Premio Literario para los relatos escritos en castellano con la extensión de 4.000 caracteres máximo. Deberán estar inspirados en la ciudad de A Coruña, que podrá ser presentada como un elemento real o imaginado, utilizando el mismo “privilegio concedido a la novelista” del que se sirvió la escritora cuando empleó el nombre literario de “Marineda” para referirse a su ciudad natal e incorporarla así a la alta literatura universal.
Así mismo, habrá también un Premio Fotográfico a la que se considerase mejor fotografía sobre el tema del concurso: “ICONOGRAFÍAS sobre Marineda”. El premio se basa en favorecer los valores plásticos de las piezas que se presenten. Después de una primera selección, llevada a cabo por personas con experiencia en crítica y creación fotográfica, la convocatoria del concurso se resolverá en las redes sociales.
Cada modalidad tendrá un único premio y este será de 1.000 euros.
Los jurados serán elegidos entre representantes de la Real Academia Galega y la Real Academia Española y personas vinculadas con la creación y crítica literaria y artística.
Estos premios se establecen con la finalidad de contribuir a estimular la creación artística inspirada en referentes reales o imaginarios de A Coruña.
Emilia Pardo Bazán
Nació en A Coruña en 1851 y murió en Madrid en 1921. Condesa de Pardo Bazán, fue una noble y aristócrata novelista, periodista, feminista, ensayista, crítica literaria, poetisa, dramaturga, traductora, editora, catedrática y conferenciante española introductora del naturalismo en España. Fue una precursora en sus ideas acerca de los derechos de las mujeres y el feminismo. Reivindicó la instrucción de las mujeres como algo fundamental y dedicó una parte importante de su actuación pública a defenderlo.
En 1882 comenzó, en la revista La Época, la publicación por entregas de una serie de artículos sobre Émile Zola y la novela experimental, reunidos posteriormente en el volumen La cuestión palpitante (1883), acreditándola como una de las principales impulsoras del naturalismo en España.
Es considerada la primera novela social y naturalista española. Publicada en 1883 cuenta la historia de una mujer obrera y refleja el ambiente de trabajo en una fábrica (la Fábrica de Tabacos), mostrando el ambiente de las cigarreras de A Coruña a la que da por primera vez el nombre literario de Marineda. Es la historia de una huelga y su protagonista es una joven valiente y resuelta que encabeza las reivindicaciones obreras, una mujer engañada por un «señorito» que la seduce y la abandona y termina con los gritos populares a favor de la República al tiempo que ella da a luz a su hijo.
Emilia Pardo Bazán incorpora por primera vez en la novela española al proletariado, antes que Pérez Galdós y Blasco Ibáñez, y describe los métodos industriales, formas de trabajo, duros horarios y el ambiente obrero en años de intensa movilización social, a la vez que realiza también un profundo análisis del mundo femenino y de la doble jornada de las obreras siendo madres y trabajadoras.
Entre su obra literaria una de las más conocidas es la novela Los pazos de Ulloa (1886). También publicó: La dama joven (1885) y La madre naturaleza (1887).
Coincidiendo con la muerte en 1890 de su padre, su obra evolucionó hacia un mayor simbolismo y espiritualismo, patente en Una cristiana (1890), La prueba (1890), La piedra angular (1891), La quimera (1905), La sirena negra (1908) y Dulce dueño (1911). Esta misma evolución se observa en sus más de quinientos cuentos y relatos, recogidos en Cuentos de la tierra (1888), Cuentos escogidos (1891), Cuentos de Marineda (1892), Cuentos sacro-profanos (1899), entre otros.
Las bases del concurso y toda la información las encontraréis en la web Casa-Museo Emilia Pardo Bazán.
¡Mucha suerte a todos!
I Encuentro de los Clubes de Lectura del Área Metropolitana de A Coruña (AMAC)
Hemos dejado pasar unos cuantos días desde la celebración del I Encuentro de los Clubes de Lectura del Área Metropolitana de A Coruña (AMAC), antes de escribir este post, porque son tantas las cosas que nos gustaría transmitiros y tantos sentimientos que no encontrábamos la manera de canalizarlo todo para hacéroslo llegar.
¿Cómo plasmar en palabras todos los sentimientos y emociones que vivimos hace unos días en el I Encuentro de los Clubes de Lectura del Área Metropolitana de A Coruña (AMAC)? ¿Cómo explicaros la magia que se crea en un auditorio lleno de lectores entregados a Alejandro Palomas?
Entre pregunta y pregunta, Palomas nos brindó momentos únicos de intimidad y cercanía, hablándonos desde el pericardio. Elogió en varios momentos la función de las bibliotecas y la profesión bibliotecaria:
“Cuando yo era pequeño, mi refugio era la biblioteca, era donde nadie me hacía daño, allí no había agresión”
“Yo estoy aquí y he llegado a ser lo que soy gracias a las bibliotecarias, nunca nadie me ha tratado como las bibliotecarias”
Y si os contáramos que el encuentro resulta ser “un amor” puro sentimiento que se retroalimenta y fluye en todas las direcciones. Y si a todo lo anteriormente dicho, le añadiésemos la voz melodiosa de Dores Tembras con su poesía que llega a lo más hondo de los sentimientos y como punto final surgiese entre bambalinas la maravillosa melodía de Black Galicia.
Os estaríamos describiendo como fue este I Encuentro, un homenaje a vosotras y vosotros, que formáis parte de los 80 clubes del área metropolitana. Con este post pretendemos que vosotros sigáis siendo los protagonistas, los que hablan de los autores que vamos leyendo, de las lecturas que vamos descubriendo.
No tenemos palabras para agradecer a todos y cada uno de los coordinadores de estos clubs vuestro entusiasmo y ayuda para poder darles a todos nuestros lectores la sorpresa de este vídeo.
Ojalá este encuentro se convierta en una cita anual para que todos los que formamos parte de este maravilloso #EuSonDesteClub sigamos pudiendo disfrutar de este placer que nos une la lectura.
Gracias a Xulio Ferreiro y a Xosé Manuel Sande por ser cómplices con todos nosotros de una tarde muy mágica.

Xosé Manuel Sande (concejal de Culturas), Xulio Ferreiro (Alcalde de A Coruña), Alejandro Palomas, Isabel Blanco (Directora de las Bibliotecas Municipales de A Coruña)
En nuestro Flickr podéis ver todas las fotos del evento y en twitter encontrareis toda la conversación que se generó en forma de tuits entorno a la etiqueta #EuSondesdeClub.
Esperamos poder repetir el próximo año, nos quedamos con ganas de más, porque como dice Alejandro Palomas:

Nuestros compañeros del Club de Lectura Queeruña también han publicado sus impresiones del Encuentro.
Alejandro Palomas en A Coruña
En el Área Metropolitana de A Coruña contamos con más de 80 clubes de lectura de los que forman parte más de 1000 personas, lectoras y lectores que periódicamente se reúnen en nuestras bibliotecas (o en los espacios virtuales) para compartir sus impresiones sobre los libros que previamente seleccionan y acuerdan leer para su debate.

Alejandro Palomas
Como homenaje a estas más de 1000 personas organizamos el I Encuentro de los Clubes de Lectura del Área Metropolitana de A Coruña (AMAC). En el acto estará presente un escritor bien conocido por los clubes de lectura: Alejandro Palomas, experto en literatura familiar, autor de obras como El tiempo del corazón; El secreto de los Hoffman, (con el que fue finalista del Ciudad de Torrevieja 2008) o El alma del mundo (también finalista del Premio Primavera). Sus últimos libros, Una Madre y Un hijo, han recibido el aplauso de la crítica, y la novela Un amor, consiguió el Premio Nadal del presente año 2018.
La familia me interesa en tanto que territorio de relaciones no elegidas al que debemos sobrevivir. La familia no se elige, tenemos que sobrevivir a ella. Y siempre es mejor hacerlo con humor. La vida en familia te prepara para la vida en el mundo. Y la reivindico en ese sentido, no en el tradicional. En el de aprender a respetar los tiempos para que lo que se dice duela menos

En el acto, que estará cargado de sorpresas tendremos ocasión de charlar con el autor e intercambiar opiniones y dar respuesta a algunas de las preguntas que nos planteamos tras la lectura de sus obras.
Os nenos da varíola: dous clubes, unha lectura.
Por vez primeira na historia dos clubs de lectura das Bibliotecas Municipais da Coruña, dous clubs de diferentes idades dimos en escoller a mesma lectura. Así, na Biblioteca Infantil e Xuvenil de Durán Loriga ElClú (xuvenil) e o ClubDL (adultxs) compartimos a lectura da novela de María Solar Os nenos da variola.
Dous clubs de lectura, dous tipos de lectores e unha lectura en común, imáxinades como puido ser a experiencia?
A autora desta novela, María Solar, compostelana, é escritora e xornalista, presentadora na TVG e na Radio Galega. As súas obras están dirixidas a todos os públicos, en especial ao infantil e xuvenil, e leva recibido destacados galardóns, como o Premio Lazarillo, o Frei Martin Sarmiento ademáis de entrar na prestixiosa lista White Ravens dos mejores libros do mundo.
A obra, “Os nenos da varíola” editado en galego por Galaxia e en castelán por Anaya, baseáse nunha historia real, a da campaña contra a varíola levada a cabo polo Imperio Español, a chamada ‘Real Expedición Filantrópica da Vacina’. Eso sí, narrada dende unha nova perspectiva, non só a de aqueles que estudaron, investigaron, e crearon esta campaña, se non tamén dende a visión de 22 rapaces, de entre 3 e 9 anos, que fixeron posible que a vacina, á que acababan de bautizar como tal, chegase ao outro lado do Atlántico nunha cadea humana ‘brazo a brazo’ dende un hospicio sito nun pequeno recuncho de A Coruña.
Gracias á labor destes nenos a OMS en 1980 declarou o planeta zona libre de varíola, sendo a única enfermidade erradicada no mundo por unha vacina.
En ambolos dous clubes contamos coa presenza de Antonio López Mariño, periodista e investigador, principal artífice de que a historia recoñecese, con dous séculos de atraso, a figura de Isabel Zendal Gómez como primeira enfermeira da sanidade pública (primeira enfermeira da historia en misión internacional segundo a OMS).
Antonio descubriunos moitísimas curiosidades sobre a varíola e sobre os protagonistas da novela e da expedición. Por exemplo, que na Casa do home, na Domus, hai 22 placas cos nomes e idades dos rapaces, os dos doutores, Francisco Javier Balmis e José Salvany, e como non, o de Isabel Zendal rectora da Casa de Expósitos de A Coruña, que partiron o 30 de novembro de 1803 a bordo da corbeta María Pita con rumbo a América.
No momento no que o club de adultos clubDL estaba a facer a lectura do libro, tivemos a gran sorte de que se inaugurara a rúa ‘Isabel Zendal’ (antes rúa Isabel López Gandalia). Así que Antonio convidounos ao evento. Ese mesmo día puidemos asistir tamén á representación teatral que os escolares de 6º de primaria do CEIP de Baio fixeron da expedición Balmis no Paraninfo da UDC. Unha actividade realizada en colaboración cos alumnos de 3º curso do grado Educación Primaria da UDC e os alumnos de 2º curso do IES de Zalaeta (antiguo hospicio).
Se te contaxiache coa apasionante historia que protagonizaron estos nenos orfos podes atopar máis información nas Bibliotecas Municipais da rede. Tendes tanto libros de materias como: “A Coruña en la historia de la viruela”, “La vuelta al mundo de la expedición de la vacuna”, “La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna” entre outros moitos que atoparedes na biblioteca especializada de Estudos Locais, novelas baseadas nesta historia, como “La soledad de Balmis” de Enrique V. García; e por suposto “Isabel Zendal Gómez. Nos Arquivos de Galicia” de Antonio López Mariño ; “Ángeles Custodios” de Almudena de Arteaga ou “A flor de piel” de Javier del Moro ata o telefilme 22 ángeles, dirixida por Miguel Bardem.
Con esta lectura, comprobamos unha vez máis como é posible que persoas de diferentes idades desfruten dun mesmo libro e coñezan un feito histórico importantísimo que tivo lugar na nosa cidade. O resultado foi tan satisfactorio que coidamos de seguir compartindo lecturas.
E que o ler non ten idade!!
Recomendacións dos nosos lectores
Nas nosas Bibliotecas Municipais a túa opinión conta….
Algúns dos nosos lectores e usuarios fixeron uso das suxestión de compra e froito delas mostramos as formalizadas nas nosas Bibliotecas que finalmente foron incorporadas á nosa colección:
Harry Potter y la cámara secreta (edición ilustrada de Jim Kay) /J. K. Rowling
Harry Potter y el prisionero de Azkabán (edición ilustrada de Jim Kay)/ J. K. Rowling
La metamorfosis/ Paco Roca
La mente naufragada/ Mark Lilla
Jaco el patrullero galáctico/ Akira Toriyama
El círculo se ha cerrado/ Knut Hamsun
Actividad administrativa y ofimática. Temario 2 aux. adm. Estado
Los gatos guerreros 3. Los cuatro clanes: El bosque de los secretos./ Erin Hunter
El enterrador./ Thoms Lynch
Monteperdido/ Agustín Martínez
Contra el olvido/ Teresa Aranguren y otros
Un beso de mandarina/ Eulália Canal
Olive Kittebidge [miniserie tv] (DVD).
Corazón y tiempo/ Iago de la Campa
¿Amar o depender?/ Wlater Riso
La tentación del perdón/ Donna Leon
Mundo de cores / Maruxa Blanco
Vos tamén podesdes suxerir a compra de materiais para incorporar os fondos das nosas bibliotecas en calquer comento a través dos servizo de petición de compra/desidertas. Deste xeito , podesdes solicitar a compra dun libro, un disco, unha película ou recomendarnos tamén a incorporación dunha revista ou dun xornal.
É recomendable que antes de formular calquera desiderata ou suxestión de compra o usuario comprobe que o que solicita non esté xa no noso catálogo.

Cómo facer unha petición de compra á biblioteca
Se queres formalizar unha suxestión de compra ou desiderata podes facelo de dous xeitos:
- Persoalmente, acudindo a algunha das nosas
oito bibliotecas, cubrindo un formulario de petición de compra - Electrónicamente, a través da páxina web de Bibliotecas Municipais de A Coruñacubrindo os campos do formulario.
- Dende a biblioteca onde se formalice a petición de compra sempre se emitirá unha resposta, tanto se a suxerencia é aceptada como se se rexeita a petición, explicando tamén o seu motivo.
No caso de levarse cabo a compra do material e incluirse na colección, o solicitante terá o prioridade para poder levalo en préstamo.
Twitter: anímate a recomendar
As vosas recomendacións tamén nos interesan, por iso convidámosvos a que nos sigades na nosa conta de Twitter @bibcoruna co noso hashtag #recomendamosbmc onde tanto nós, os profesonais bibliotecarios, como vós, os nosos lectores facemos recomendacións persoais sobre libros, películas, música etc.
II Concurso de Microrrelatos, Dado-Biblioteca Ágora


O martes 17 abril, no auditorio do Centro Ágora recibimos a alumnos dos IES de Monelos, Menéndez Pidal (Zalaeta), Monte das Moas, Elviña, Rafael Dieste e Agra do Orzán, que asistiron a Gala de Entrega de Premios do II Concurso de Microrrelatos organizado pola Biblioteca Ágora en colaboración co Grupo Dado. Tivemos a sorte de contar para a condución da gala cunhas presentadoras de luxo: as alumnas do IES Monelos, Inés e Lorena, que o fixeron extraordinariamente.

Tras un pequeno achegamento por parte dos alumnos de Monelos á figura de María Victoria Moreno, autora, como sabedes, homenaxeada este ano coas Letras Galegas, deu comezo a gala, amenizada este ano polo mago coruñés “Víctor Noir”, que cativou a todos co seu sorprendente espectáculo.


Un ano mais, os alumnos destes centros escribiron as súas pequenas e intensas historias, que chegaron ás Bibliotecas Municipais de A Coruña para ser lidas, saboreadas, disfrutadas… polos lectores dalgúns dos nósos clubs: Clubs do martes, do mércores e Club Queeruña da Biblioteca Ágora; Café con libros da Biblioteca Os Rosales. Mais de oitenta lectores ós que lles correspondeu a grata, pero tamén difícil tarefa de decidir, entre os relatos previamente seleccionados polos centros, cales serían os gañadores dos premios.

Entre os textos que recibimos atopamos moita variedade: brevísimo relatos de unha ou dúas frases con grandísima forza narrativa, historias desgarradas con xiros inesperados que rematan provocando unha perturbadora gargallada; contos fatásticos, nos que realidade e ficción apensas se distinguen; arrepiantes relatos de terror…
Estes foron os relatos presentados en ambas categorías:
Microrrelatos presentados en ambas categorías
Microrrelatos Categoría A Microrrelatos categoría B
Especialmente difícil resultou para o xurado a elección dos gañadores da CATEGORÍA A, á que optaban os alumnos de 1º, 2º e 3º da ESO, de 12 a 15 anos.

Moitas foron as dúbidas que suscitaron, e moitos os micros que os nosos lectores consideraron que poderían tamén ter acadado o premio. Finalmente o gañador desta categoría foi o microrrelato “Cós ollos pechados” de Azahara Merlo, de 3º da ESO do IES Elviña. Un relato emotivo, e ben construído, que leu a súa compañeira Lucía.

O segundo premio foi para “Aroma de café”, de Amelia Martínez Loureda, de 2º da ESO de Rafael Dieste.

Tras a actuación do mago, léronse os relatos finalistas da CATEGORÍA B.

Neste caso, o primeiro premio foi para o IES Menéndez Pidal, por “Atada” de Sofía Sobrino Abeijón, de 4º ESO

E o segundo premio recaeu en “Perspectivas”, de Yahya Hicham Redouam.

Finalmente os premios da CATEGORÍA C, na que se avaliaba a mellor presentación foron para:
Primeiro premio: Cambio de planes, relato presentado en forma de baile, combinado de danza e hip hop, por Lucía Abuín, María Alejandra Comenares, Alejandro Rodiles, Marcos Silvarrey, baseándose no texto de de Giselle Arita.

E segundo premio para Mentiras, de Paula Salgado, de 2ª ESO do Agra do Orzán
Aquí podedes acceder a mais fotos sobre a gala en Flickr e Instagram

E por último, agradecer ós profesores de todos estes centros, que dende os clubs de lectura, as bibliotecas escolares e as aulas impulsaron este certame!
E grazas tamén a Berta e Sara, alumnas de Animación Sociocultural en prácticas na biblioteca, pola súa entusiasta colaboración antes, durante e despois da gala. A elas debemos os agasallos que entregamos a profesores e alumnos
E parabéns, moi especialmente, a todos os alumnos que participaron cos seus escritos neste concurso, fosen ou non premiados. Dende as bibliotecas apostamos por vós e animámosvos a seguir escribindo!!
Recomendacións dos nosos lectores
Nas nosas Bibliotecas Municipais a túa opinión conta….
Algúns dos nosos lectores e usuarios fixeron uso das suxestión de compra e froito delas mostramos as formalizadas nas nosas Bibliotecas que finalmente foron incorporadas á nosa colección:
Lísel y Po/ Lauren Oliver
A nena do abrigo de astracá/ Xabier P. Docampo
Dunkerque (dvd)
Meirás: un pazo, un caudillo, un espolio/ C. Babio Urkidi
El fin de la banca/ Jonathan McMillan
La bailarina de Auschwitz/ Edith Eger
El secreto del orfebre/ Elia Barceló
Mi negro pasado/ Laura Esquivel
Llámame por tu nombre/ André Aciman
Carmen la rebelde/ Pilar Eyre
La bruja/ Camilla Lackberg
A cacería/ Amadeo Cobas
La máscara de plata/ Black, Holly
Héroe en deportivas/ Menéndez-Ponte, María
Perrock Holmes 2: Pistas a cuatro patas/ Isaac Palmiola
Perrock Holmes 5: Aquí hay Gatson encerrado/ Isaac Palmiola
Perrock Holmes 7: se ha escrito un secuestro/ Isaac Palmiola
Eskoria/ Gómez Cerdá
El chico de la flecha/ Espìdo Freire
Las desventuras del Joven Werther/ Goethe
A cazadora de estrelas/ María Canosa
Coller as rendas/ Yolanda Castaño
En un bosque muy oscuro/ Ruth Ware
La transparencia del tiempo/ Leonardo Padura
Destino Londres. Colección Yes, We Dance ; 2/ Esther Sanz
El diario de Super Marta y cía./ Ana Bermejo
Elisa e Marcela/ Narciso de Gabriel
Las dos señoras Abbott/ D.E. Stevenson
Vos tamén podesdes suxerir a compra de materiais para incorporar os fondos das nosas bibliotecas en calquer comento a través dos servizo de petición de compra/desidertas. Deste xeito , podesdes solicitar a compra dun libro, un disco, unha película ou recomendarnos tamén a incorporación dunha revista ou dun xornal.
É recomendable que antes de formular calquera desiderata ou suxestión de compra o usuario comprobe que o que solicita non esté xa no noso catálogo.

Cómo facer unha petición de compra á biblioteca

Se queres formalizar unha suxestión de compra ou desiderata podes facelo de dous xeitos:
- Persoalmente, acudindo a algunha das nosas oito bibliotecas, cubrindo un formulario de petición de compra
- Electrónicamente, a través da páxina web de Bibliotecas Municipais de A Coruñacubrindo os campos do formulario.
- Dende a biblioteca onde se formalice a petición de compra sempre se emitirá unha resposta, tanto se a suxerencia é aceptada como se se rexeita a petición, explicando tamén o seu motivo.
No caso de levarse cabo a compra do material e incluirse na colección, o solicitante terá o prioridade para poder levalo en préstamo.
Twitter: anímate a recomendar

As vosas recomendacións tamén nos interesan, por iso convidámosvos a que nos sigades na nosa conta de Twitter @bibcoruna co noso hashtag #recomendamosbmc onde tanto nós, os profesonais bibliotecarios, como vós, os nosos lectores facemos recomendacións persoais sobre libros, películas, música etc.









































O libro conta en primeira persoa (ou primeira persoa non humana) a historia dun gorila de lombo prateado, Iván. Ata aquí a cousa pinta interesante, pero, e se vos dicimos que





































